take heat

[teɪk hiːt] テイク ヒート

1. 強い批判、非難、または怒りを受ける。

誰かから、または状況から、激しい批判、非難、あるいは怒りや不満の表明を受けることを指します。通常、何か良くないことをした結果として使われます。

He's going to take a lot of heat for his decision. (彼の決定に対して、彼は多くの非難を受けるだろう。)

• He's: 「He is」の短縮形。「彼が～だ」という状態や行動の主語を表します。
• going to: 「～するだろう」「～する予定だ」という未来の意図や予測を表します。
• take a lot of heat: 「多くの批判を受ける」という意味の熟語です。
• for his decision: 「彼の決定に対して」という意味で、批判を受ける理由を示します。

The company took heat from customers over the product recall. (その会社は、製品リコールを巡って顧客から非難を受けた。)

• The company: 「その会社」という特定の企業を指します。
• took heat: 「批判を受けた」という意味で、「take heat」の過去形です。
• from customers: 「顧客から」という意味で、批判の源を示します。
• over the product recall: 「製品リコールを巡って」という意味で、批判の対象を示します。

Don't make that mistake, or you'll take heat from the boss. (その間違いをするな、さもないと上司から叱責を受けるぞ。)

• Don't make: 「～するな」という禁止の命令形です。
• that mistake: 「その間違い」という特定の誤りを指します。
• or: 「さもないと」「そうでなければ」という条件を示します。
• you'll: 「you will」の短縮形。「あなたが～するだろう」という未来の予測を表します。
• take heat: 批判や叱責を受けるという意味の熟語です。
• from the boss: 「上司から」という意味で、叱責の源を示します。

Politicians often take heat for unpopular policies. (政治家は不人気な政策のためにしばしば非難を浴びます。)

• Politicians: 「政治家たち」という複数の政治家を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• take heat: 批判や非難を受けるという意味の熟語です。
• for unpopular policies: 「不人気な政策のために」という意味で、批判の理由を示します。

She knew she'd take heat for speaking out, but she did it anyway. (彼女は発言すれば非難されると分かっていたが、それでもそうした。)

• She knew: 「彼女は知っていた」という過去の事実を表します。
• she'd: 「she would」の短縮形。「彼女が～するだろう」という予測や仮定を示します。
• take heat: 批判や非難を受けるという意味の熟語です。
• for speaking out: 「発言したことに対して」という意味で、批判の理由を示します。
• but she did it anyway: 「しかし、彼女はそれでもそうした」という意味で、対照的な行動を表します。

関連

• receive criticism
• face backlash
• get flak
• be criticized
• be blamed
• get into trouble
• suffer consequences
• bear the brunt